心 灵 闲 游. 感 知 之 旅
张 儒 仪 : 实 现 美 和 自 我 存 在 的 旅 线
文： 友 弟
能 够 呼 吸, 是 天 生 的 福 气. 几 时 有 空, 到 大 自 然 去 透 一 口 气, 养 一 丝 灵. 天 地 之 间, 蕴 藏 无 穷 玄 机, 只 等 你 去 发 现, 发 现 美, 和 自 身 存 在 的 意 义.
张 儒 仪 以 心 入 画, 率 性 而 为 的 这 条 创 作 路 上, 也 随 手 素 描 了一 个从 大 自 然 里 寻 求 心 灵 原 乡, 发 现 生 活 本 质, 牵 着 美 和 丰 盛 心 情 回 家 的 过 客--- 一 个 饱 满 的 自 己.
今 年 六 七 月 间, 国 油 画 廊 圆 型 的 展 览 厅 内, 展 示 了 这 位 以 < 旅 线 > 为 主 题 的 画 家 六 年 来 间 竭 在 各 国 旅 行 的 影 像 记 录, 幅 幅 大 大 小 小 的 炭 笔 素 描, 还 有 信 手 拈 来 的 草 图, 私 人 笔 记 和 日 记 等, 叫 许 多 行 内 行 外 人 眼 前 一 亮, 精 神 为 之 抖 擞.
‘ 这 才 是 绘 画! 这 才 是 创 作! ’ 擅 於 表 现 花 果 题 材 的 旅 澳 画 家Fauzan Omar来 看 画 时, 禁 不 住 雀 跃 地 给 他 领 来 的 学 生, 即 席 上 一 堂 创 作 的 课.
在 国 油 的 主 展 厅 内, 挂 着 的 是 另一 位 本 地 国 宝 级 画 家 的 油 画 展. 当 观 者 延 着 厚 重 眩 目 的 油 彩 墙 走 入 那 轻 盈 的 炭 笔 世 界 时, 正 如 一 位 朋 友 所 说 ‘ 从 发 肤 走 入 心 脏; 从 身 体 走 入 心 灵. ’相 形 之 下, 两 个 同 样 以 森 林 乡 野 为 题 的 展 出, 一 个 灵 秀 活 现,一 个 就 显 夸 浮 朽 旧 了.
我 们 说 艺 术 就 是 生 活, 可 是 艺 术 是 不 一 样 的. 生 活 使 某 些 人 活 着 死 去 了, 而 艺 术 是 种 子, 叫 人 活. 它 开 花 结 果, 结 的 果 落 在 心 底, 有 回 响 的 声 音.
养 艺 术, 以 诚 实 和 勇 气 ; 成 就 艺 术 的, 则 是 无 尽 的 孤 独 告 白. 如 苦 行 僧 横 越 沙 漠, 因 此 悟 道. 如 孤 独 里 总 有 天 籁 之 音, 安 抚 骚 动 的 心 魂.
‘ 我 喜 欢 走 路,走 得 慢 慢 的.‘ 旅 行 使 我 有 这 样 的 空 间 和 时 间, 好 好 享 受 这 样 的 步 行. 孤 独 则 常 让 我 在 寂 静 中 发 现 心 灵 很 美 的 刹 那, 那 种 和 大 自 然 相 呼 应, 全 然 融 入 的 感 觉, 使 我 像 个 全 新 的 陌 生 人, 重 新 发 现 一 切.’
孤 独 之 旅 揭 开 了 心 灵 的 层 层 面 纱, 而 她 在 大 自 然 沉 默 的 回 应 里 找 寻 答 案, 她 的 艺 术 种 子, 隐 隐 决 定 了 开 什 么 花, 结 什 么 果.
‘ 走 路, 享 受 孤 独, 很 多 人 说 那 是 无 用 的 行 为. 我 总 试 着 在 别 人 认 为 无 用 的 价 值 里 发 现 意 义, 无 为 而 为. 当 我 用 全 部 的 心 思 和 时 间 创 作 时, 也 很 少 考 虑 什 么, 艺 术 工 作 者 在 很 多 人 眼 中, 大 概 也 是 无 用 的.’
看 儒 仪 的 画, 不 昧 涩, 也 不 难 懂, 她 用 了 最 直 截 了 当 的 绘 画 语 言 --- 线 条, 近 乎 涂 鸦 的 带 你 走 入 仿 如 < 爱 丽 丝 梦 游 记 > 里 的 梦 幻 世 界 --- 看 一 座 山 如 肺 叶, 缓 缓 说 着 故 事; 一 支 森 林 交 响 乐, 吹 奏 无 声 的 乐 章 ... 花 也 哆 嗦, 飞 絮 亦 绵 绵.
Wednesday, April 30, 2008
The Drawing Room 2001
The most imaginative and inventive interpretation of drawing in this gathering can be seen in Teoh Joo Ngee’s works. Teoh, formerly a teacher at the M.I.A, is now venturing full – time as an artist. She says her personal favorite is My Dream Garden.
“ This is my personal record of my recent journey, from Pakistan across the Himalayan range to Xingjiang in China, ” Teoh says. “ I like the combination of doing drawing and painting in one piece of work, as in this one. It is about the vast blue sky, high mountains, enormous landscapes, natural vegetation and all sorts of creatures on earth, men, women and animals.”
“ My work is not realistic but abstracted impression in my memory. I am trying to put it all together an a series of images, but the most difficult thing to do is to create part of the mood I felt at that time, when I first saw all those overwhelming vistas before me.”
Teoh’s informal and naïve appearances in visual constructions are adding to the widening acceptance of drawing – cum – painting as an artistic expression. She and Jalaini Abu Hassan are among the few artists doing this type of art, which is enriching our reading, and enjoyment of modern art.
“ Drawing on an old style ”, Victor Chin, Sunday Star, April 22 ,2001
“ This is my personal record of my recent journey, from Pakistan across the Himalayan range to Xingjiang in China, ” Teoh says. “ I like the combination of doing drawing and painting in one piece of work, as in this one. It is about the vast blue sky, high mountains, enormous landscapes, natural vegetation and all sorts of creatures on earth, men, women and animals.”
“ My work is not realistic but abstracted impression in my memory. I am trying to put it all together an a series of images, but the most difficult thing to do is to create part of the mood I felt at that time, when I first saw all those overwhelming vistas before me.”
Teoh’s informal and naïve appearances in visual constructions are adding to the widening acceptance of drawing – cum – painting as an artistic expression. She and Jalaini Abu Hassan are among the few artists doing this type of art, which is enriching our reading, and enjoyment of modern art.
“ Drawing on an old style ”, Victor Chin, Sunday Star, April 22 ,2001
The Journey Out Of My Picture Frame 2001 画幅外的旅程
小 小的 画 幅，中 肯 的 画 框， 表 达 大 风 景 的 空 间 张 力。微 小 的 空 间 寻 求 大 方 向，小 幅 度 观 摩 大 意 象。 儒 仪 并不 刻 意 渲 染，没 有 过 度 的 绘 画，可 是 一 笔 一 划, 稍 为 修 饰，就 轻 巧 带 出 原 动 力，加 笔轻 重 都 在 适 当 情 景 收 笔，能 够 感 染 绘 画 者 的 悠 然 自 在。
布 局 存 然 视 觉 按 比 例，简 约 清 晰，容 易明 白 画 幅 组 织。背 景/中 景 和 前 景，供 给 平 衡 均匀 的 整 体 组 织 风 景 有 足 够 留 白 空 间，仅 仅 拴 扣 整 张 画 幅 空 间 和 组 织。
张 句, 自 由 撰 文 画 评,“ 想 像 画 幅 外 儒 仪 的 旅 程 ”, 2001
布 局 存 然 视 觉 按 比 例，简 约 清 晰，容 易明 白 画 幅 组 织。背 景/中 景 和 前 景，供 给 平 衡 均匀 的 整 体 组 织 风 景 有 足 够 留 白 空 间，仅 仅 拴 扣 整 张 画 幅 空 间 和 组 织。
张 句, 自 由 撰 文 画 评,“ 想 像 画 幅 外 儒 仪 的 旅 程 ”, 2001
創作前序（自1998）
以直刻单版画(dry point & mono print) 或干笔素描绘画（drawing & sketching）或亚克力绘画(acrylic painting) 或素描抓影裝置藝術（drawing installation)这几种一气呵成的混合媒介表现手法，一缕缕的线条，理直气壮：往往，线条勾画出一 些简单的造形，不仅容载著我盛满的欢心，更有说不出理由的冲动与喜悦，牵引我进入它内质空间；再激发我的想像能力，任其奔放，任其扩充更丰富的想像空间。
不需要太多修葺，不需要太多的技巧，看这些作品，是一种纯然的视觉艺术品之面对面交感。或许会感受是客观而实在的吧！
一丝丝落发，千情万种。有的是人体意象，有时出现蠕动的生物，像狗又像鼠，更说像是瓜果之类，看到甚么，就是甚麽。我想给你一个突兀的经验，来自‘构造的相似’(Affinity)。
我的绘画常表现两种东西存在的相互关连。喜欢在‘ 姿态抽象’与‘具象人性’中走钢索。形象介於抽象与实象之间，但都是可辨认或熟稔的，只是被抽离了相关 的背景与环境；不再试图复制物体原本存在的性质或真实性而是加於夸张或精简，来保有它最根本之辨认的特质。形象只赋予它大小、质料、摆置和色彩。
即兴式的画面操作，在直觉性与原创性上，有独特地多样性，和笔势表现的力量，自由而多样化，搭架出我与材料之间的心灵对照。
艺术不是再现看得见的东西，而使东西看得见。
时而把自己飘流于文化或文明的进程里，时而飘流在梦幻的岛屿和日常生活里。悠然於像蛇一般的曲蜷线条，造成一个图画的天真与怡然的世界。
张儒仪
旅線畫室
4/2008
不需要太多修葺，不需要太多的技巧，看这些作品，是一种纯然的视觉艺术品之面对面交感。或许会感受是客观而实在的吧！
一丝丝落发，千情万种。有的是人体意象，有时出现蠕动的生物，像狗又像鼠，更说像是瓜果之类，看到甚么，就是甚麽。我想给你一个突兀的经验，来自‘构造的相似’(Affinity)。
我的绘画常表现两种东西存在的相互关连。喜欢在‘ 姿态抽象’与‘具象人性’中走钢索。形象介於抽象与实象之间，但都是可辨认或熟稔的，只是被抽离了相关 的背景与环境；不再试图复制物体原本存在的性质或真实性而是加於夸张或精简，来保有它最根本之辨认的特质。形象只赋予它大小、质料、摆置和色彩。
即兴式的画面操作，在直觉性与原创性上，有独特地多样性，和笔势表现的力量，自由而多样化，搭架出我与材料之间的心灵对照。
艺术不是再现看得见的东西，而使东西看得见。
时而把自己飘流于文化或文明的进程里，时而飘流在梦幻的岛屿和日常生活里。悠然於像蛇一般的曲蜷线条，造成一个图画的天真与怡然的世界。
张儒仪
旅線畫室
4/2008
artist statement since 1998
The perfect combination of “dry point & mono print”, “drawing &sketching”, “acrylic painting” and “drawing & installation” produces distinctive masses of linear drawings. Often, such simplicity contains my emotions of overwhelming happiness and impulsion. It even enables me to enter the inner realm of my imagination, freeing, enhancing and enriching my own imagination.
The simplicity of my work does not see the adoption of too much manipulation nor skills. Instead, my works exhibit perceptions of visual art, evoking feelings which are entirely individualistic and real.
Different forms convey different mood. In my range of works, there are figurative human forms, wriggling organism which appear thus and yet not. These appearances in affinity intend to create an impressionistic/sudden/instant experience.
My works display the intertwine of two existing forms, i.e. an attempt to achieve equilibrium between two instabilities. The forms that you see are deliberately detached from their relevant background and environment, yet they are easily recognized and distinguished. These forms exist between abstraction and naturalism as I do not wish to duplicate but preserve the essence, through exaggeration and simplification. Image adds its touch to the determination of size, texture, composition and colour.
Spontaneous application on the paper or canvas provides unique versatility in expressing my intuition and originality. That with the strength in my liberal and diversified strokes is a coordination to convey my spiritual interaction with the materials.
Art dost not depict things as seen but reveal things to be seen.
At times I find myself drifting amidst the progress of culture and development, at times, I am caught between the world of fantasy and daily routine. Yet I feel relaxed like that of a coiling snake’s curve linear/curvy lines, as I create the art of innocence and peace of mind.
Teoh Joo Ngee
April 2008
Walking Line Art Studio
The simplicity of my work does not see the adoption of too much manipulation nor skills. Instead, my works exhibit perceptions of visual art, evoking feelings which are entirely individualistic and real.
Different forms convey different mood. In my range of works, there are figurative human forms, wriggling organism which appear thus and yet not. These appearances in affinity intend to create an impressionistic/sudden/instant experience.
My works display the intertwine of two existing forms, i.e. an attempt to achieve equilibrium between two instabilities. The forms that you see are deliberately detached from their relevant background and environment, yet they are easily recognized and distinguished. These forms exist between abstraction and naturalism as I do not wish to duplicate but preserve the essence, through exaggeration and simplification. Image adds its touch to the determination of size, texture, composition and colour.
Spontaneous application on the paper or canvas provides unique versatility in expressing my intuition and originality. That with the strength in my liberal and diversified strokes is a coordination to convey my spiritual interaction with the materials.
Art dost not depict things as seen but reveal things to be seen.
At times I find myself drifting amidst the progress of culture and development, at times, I am caught between the world of fantasy and daily routine. Yet I feel relaxed like that of a coiling snake’s curve linear/curvy lines, as I create the art of innocence and peace of mind.
Teoh Joo Ngee
April 2008
Walking Line Art Studio
Tuesday, April 22, 2008
nectar
Nectar
acrylic, charcoal, off set ink on canvas
100x100cm
2006
copyright by teohjoongee oct2006
all rights reserved
inspired by <> of new rain series
sparkling
up upon the sky
down to the earth
night falls
darkening
into the brightening dawn of tomorrow
slowly awakening
· Buff titanium as a soothing color of the night and sunrise, enable to flourish and to welcome a distinguished guest, my little girl, Nectar
· Like meditating on the shore of morning spring, wishing upon a season of cool drizzles and breezes, enable to showering our new imagination and to freshen our state of mind.
· The morning spring in its own simple nature, connects with individual’s vibration, live becomes a clarity and in abundance.
· Lotus and organic forms of creatures sprightly appear, the intrinsic mood expressed within brushworks, the extrinsic realm extolled beyond the color stains, the co-existence of self-blending and mingle freely
Wednesday, April 16, 2008
artist biodata
張儒儀 Teoh Joo Ngee
Feb 1970 Born Bukit Mertajam, Penang, Malaysia
H/P: 6012 – 370 9779
Email: walking_line@yahoo.com
teohjn@yahoo.com
http://www.joongee-ruyigallery.blogspot.com
旅線畫室 Walking Line Art Studio
17, Lorong Melor 1, Jalan Melor, 47400 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Education
1989- 1991 Malaysian Institute of Art
Apprenticeship
1996 Jerisalinu V. Arous, University of the Philippines, Philippines
Solo Exhibitions
1995 SILENCE ALL THESE YEARS, Café Gallery, Kuala Lumpur
1998 THEATRE IN PIECES, Uku Gallery, Fukuoka, Japan
1999 AFFINITY, Art Extreme Gallery, Kuala Lumpur
2000 THE JOURNEY BEYOND THE PICTURE FRAME, Ou’ Café, Kuala Lumpur
AFFINITY IN CHIANG MAI, 50 Humanist Space, Penang
2002 WALKING LINE, Galeri Petronas, Kuala Lumpur
2004 NEW RAIN, Art Seasons Gallery, Singapore
Selected Exhibitions
1992 Malaysian Young Contemporaries Artist, Lot 10, Kuala Lumpur
1996 Environment At Aesthetic Asian Contemporaries Art, Art
Centre, Seoul, Korea
1999 The 14th Asian International Art Exhibition,
Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan
2001 Open Show, National Art Gallery, Kuala Lumpur
2002 The Young Contemporaries Award, National Art Gallery, Kuala Lumpur
2003 The Beppu Asian Contemporaries Art Exhibition,
B-Con Plaza, Beppu, Oita, Japan
2004 “Soft But Strong” Teoh & Maya Contemporary Art Exhibition,
Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan
2005 The Mind’s Eye, The Private Gallery, Petaling Jaya
2006 Laid Bare, Gallery Sutra, Kuala Lumpur
Takung, National Art Gallery, Kuala Lumpur
Bank Negara Malaysia Art Invitational 2006,
Bank Negara Malaysia, Kuala Lumpur
Reminiscence of The Cherished Homeland,
Soka Gakai Cultural Centre, Kuala Lumpur
Selected Awards
1997 – 98 Japan Foundation Fellowship
Visiting Research Fellow, Kyushu Sangyo University, Fukuoka, Japan
2000 Honourable Mention, The Philip Morris, Group of Companies ASEAN Art Award
2000, 2004&2005
Honourable Mention Artist, The Freeman Fellowship, U.S.A
Alternate Artist, The Freeman Fellowship, U.S.A
Selected Collections
Kyushu Sangyo University, Japan
Galeri Petronas, Kuala Lumpur
Malaysian Institute of Art, Kuala Lumpur
Axon Mobil, Kuala Lumpur
Various private collections in Malaysia and overseas
Feb 1970 Born Bukit Mertajam, Penang, Malaysia
H/P: 6012 – 370 9779
Email: walking_line@yahoo.com
teohjn@yahoo.com
http://www.joongee-ruyigallery.blogspot.com
旅線畫室 Walking Line Art Studio
17, Lorong Melor 1, Jalan Melor, 47400 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Education
1989- 1991 Malaysian Institute of Art
Apprenticeship
1996 Jerisalinu V. Arous, University of the Philippines, Philippines
Solo Exhibitions
1995 SILENCE ALL THESE YEARS, Café Gallery, Kuala Lumpur
1998 THEATRE IN PIECES, Uku Gallery, Fukuoka, Japan
1999 AFFINITY, Art Extreme Gallery, Kuala Lumpur
2000 THE JOURNEY BEYOND THE PICTURE FRAME, Ou’ Café, Kuala Lumpur
AFFINITY IN CHIANG MAI, 50 Humanist Space, Penang
2002 WALKING LINE, Galeri Petronas, Kuala Lumpur
2004 NEW RAIN, Art Seasons Gallery, Singapore
Selected Exhibitions
1992 Malaysian Young Contemporaries Artist, Lot 10, Kuala Lumpur
1996 Environment At Aesthetic Asian Contemporaries Art, Art
Centre, Seoul, Korea
1999 The 14th Asian International Art Exhibition,
Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan
2001 Open Show, National Art Gallery, Kuala Lumpur
2002 The Young Contemporaries Award, National Art Gallery, Kuala Lumpur
2003 The Beppu Asian Contemporaries Art Exhibition,
B-Con Plaza, Beppu, Oita, Japan
2004 “Soft But Strong” Teoh & Maya Contemporary Art Exhibition,
Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan
2005 The Mind’s Eye, The Private Gallery, Petaling Jaya
2006 Laid Bare, Gallery Sutra, Kuala Lumpur
Takung, National Art Gallery, Kuala Lumpur
Bank Negara Malaysia Art Invitational 2006,
Bank Negara Malaysia, Kuala Lumpur
Reminiscence of The Cherished Homeland,
Soka Gakai Cultural Centre, Kuala Lumpur
Selected Awards
1997 – 98 Japan Foundation Fellowship
Visiting Research Fellow, Kyushu Sangyo University, Fukuoka, Japan
2000 Honourable Mention, The Philip Morris, Group of Companies ASEAN Art Award
2000, 2004&2005
Honourable Mention Artist, The Freeman Fellowship, U.S.A
Alternate Artist, The Freeman Fellowship, U.S.A
Selected Collections
Kyushu Sangyo University, Japan
Galeri Petronas, Kuala Lumpur
Malaysian Institute of Art, Kuala Lumpur
Axon Mobil, Kuala Lumpur
Various private collections in Malaysia and overseas
個人簡歷
張儒儀
畫 家 ， 旅 線 畫 室 創 辦 人 。 一 九 七 零 年 生 於 檳 城 大 山 腳 。
馬 來 西 亞 藝 術 學 院 純 美 術 系 畢 業 ， 曾 榮 獲 日 本 國 際 交 流 基 金 駐 福 崗 九 州 產 業 大 學 美 術 部 擔 任 藝 術 訪 問 研 究 員 。
喜 歡 獨 遊 習 禪 ， 修 行 與 創 作 沉 潛 並 行 ， 內 省 與 專 注 結 合 交 融 ， 凝 聚 為 安 然 釋 懷 的 繪 畫 形。 現 今 專 事 繪 畫 創 作 、 教 學 及 修 持 。
以 “ 創 作 ， 將 束 縛 毀 滅 ”之 人 文 探 討 心 靈 的 歷 程 及 多 年 生 活 哲 學 衍 生 的 思 路 ， 逐 漸 完 成 幾 部 主 要 畫 作 系 列 ， 計 有 ： － 《 這 些 年 寂 靜 以 來 》、 《 Theatre In Pieces 》、 《 構 造 的 相 似 》、 《 畫 幅 外 的 旅 程 》、 《清 邁 關 係》、《 旅 線 》 及 素 描 裝 置 藝 術 ： －《 我 在 這 裡 散 步》、《 我 孤 單 並 不 孤 單》 、《 新 雨 花 園 》、 《 白 色 觀 音》、《 智 慧 之 碗 》 及《 思 考 之糧 》 等 。
畫 家 ， 旅 線 畫 室 創 辦 人 。 一 九 七 零 年 生 於 檳 城 大 山 腳 。
馬 來 西 亞 藝 術 學 院 純 美 術 系 畢 業 ， 曾 榮 獲 日 本 國 際 交 流 基 金 駐 福 崗 九 州 產 業 大 學 美 術 部 擔 任 藝 術 訪 問 研 究 員 。
喜 歡 獨 遊 習 禪 ， 修 行 與 創 作 沉 潛 並 行 ， 內 省 與 專 注 結 合 交 融 ， 凝 聚 為 安 然 釋 懷 的 繪 畫 形。 現 今 專 事 繪 畫 創 作 、 教 學 及 修 持 。
以 “ 創 作 ， 將 束 縛 毀 滅 ”之 人 文 探 討 心 靈 的 歷 程 及 多 年 生 活 哲 學 衍 生 的 思 路 ， 逐 漸 完 成 幾 部 主 要 畫 作 系 列 ， 計 有 ： － 《 這 些 年 寂 靜 以 來 》、 《 Theatre In Pieces 》、 《 構 造 的 相 似 》、 《 畫 幅 外 的 旅 程 》、 《清 邁 關 係》、《 旅 線 》 及 素 描 裝 置 藝 術 ： －《 我 在 這 裡 散 步》、《 我 孤 單 並 不 孤 單》 、《 新 雨 花 園 》、 《 白 色 觀 音》、《 智 慧 之 碗 》 及《 思 考 之糧 》 等 。
Tuesday, April 15, 2008
new rain series
bloom before your eyes
acrylic, charcoal, collage on canvas
90x110cm
2003
price: RM 3000.00
copyright by teohjoongee2003
all rights reserved
acrylic, charcoal, collage on canvas
90x110cm
2003
price: RM 3000.00
copyright by teohjoongee2003
all rights reserved
body landscape series
copyright by teohjoongee2004island
charooal on charcoal paper
35x39 cm
2004
framed with glass
price: RM 2000.00
35x39 cm
2004
framed with glass
price: RM 2000.00
copyright by teohjoongee2004 new moon
charooal on charcoal paper
35x39 cm
2004
framed with glass
price: RM 2000.00
35x39 cm
2004
framed with glass
price: RM 2000.00
Subscribe to:
Posts (Atom)
